Af Ekstra Bladets redaktionelle udviklingsteam
Som jeg skrev, sidst vi søgte en kollega, gør jeg, hvad jeg kan for ikke at blande arbejde og denne blog sammen.
(Bemærk: Denne artikel er fra maj 2012. Derfor kan der være links eller produktioner fra teamet (som jeg ikke længere er en del af), der ikke fungerer.)
Normalt skriver jeg ikke så meget om min jobhverdag her på Medieblogger, men denne gang vil jeg gøre en undtagelse 🙂
Jeg er en del af (eller leder af, hvis vi skal være formelle) vores redaktionelle udviklingsteam. Det er godt nok et team i ordets bredeste forstand, vi er to, men et team er det da.
Normalt er jeg forsigtig med at blande denne blog sammen med mit arbejde (for at sikre, at jeg kan tale på egne vegne), men nu vil jeg lige gøre en undtagelse 🙂
Det vil jeg gøre, fordi vi søger en redaktionel web-udvikler til ekstrabladet.dk. Kort fortalt en person, der kan udvikle/programmere, og som ved noget om, hvordan verden hænger sammen, og “hvad der rører sig”.
Hvis du synes, det er noget for dig så læs opslaget [bemærk: linket virker ikke længere] – og søg (meget) gerne.
Du har måske opdaget det; i sidste uge implementerede vi en lille ny feature på ekstrabladet.dk, nemlig Twitters Follow-knap.
Du kan se knappen i levende live her, her og her (den kan nemlig også bruges til eksterne).
I vores system fungerer det på den måde, at journalisten ganske enkelt skriver sit Twitter-brugernavn i et tekstfelt, og så bliver knappen vist. Næste step er at undersøge, om der skal laves en form for logik, så der vises en af vores Twitter-profiler, alt efter hvilken sektion, artiklen er publiceret på.
Det åbner også op for en diskussion om, hvorvidt det er journalistens egen Twitter-profil eller en af de mere ‘officielle’, der skal vises. Personligt synes jeg, det er fint, at en journalist kan vise sin egen Twitter-profil, hvis vedkommende bruger tid og energi på den – og også bruger den i arbejdsmæssig sammenhæng. Det bør, mener jeg, tage udgangspunkt i, hvad man som bruger selv ville forvente – samt at en byline knytter sig mere til den personlige afsender af artiklen end mediet som sådan.
Men jeg vil gerne udfordres på det synspunkt.
Til at starte med er knappen på – forhåbentlig følger andre danske netmedier trop 🙂
Som dem der følger mig på Twitter (der hedder jeg @larskjensen) måske ved, så har vi fået implementeret Google Analytics-tracking på de Google Translate-bokse, der ligger på alle artikler på ekstrabladet.dk (undtagen sport-artikler, men der er vi ved at rulle det ud i skrivende stund).
Så tænkte jeg, at i stedet for at pushe tal ud på må og få, var det måske en meget god idé, at få samlet op på dem 🙂
Så her følger tallene i mere eller mindre tilfældig rækkefølge.
Vi implementerede Google Analytics-tracking på Google Translate-boksene per 29. marts i år. Så alt, hvad disse tal relaterer til, foregår efter den dato.
I de første dage umiddelbart efter implementeringen lå vi på cirka 300 oversættelser om dagen i gennemsnit (#). Sidenhen er tallet faldet en lille smule, men ikke meget. Det ligger nu på omkring 260-270 oversættelser hver dag. Det synes jeg egentlig er ret godt. Nu var der heller ikke defineret nogle deciderede succes-kriterier, så det er selvfølgelig let at sige 🙂
Noget andet er sprogfordelingen, som man også kan se i Google Analytics. Jeg lavede denne grafik efter en uge, hvor jeg samler op på de mest brugte sprog:
[ Billedet lå på Yfrog, der siden er blevet overtaget af ImageShack, og i den forbindelse er det forsvundet 🙁 ]
Mest brugte sprog under ‘Other’ er tyrkisk efterfulgt af græsk, kan jeg i øvrigt oplyse (#).
I går besluttede jeg mig for at stille min nysgerrighed og svare på spørgsmålet ‘hvor sidder/bor de folk, der oversætter artikler på ekstrabladet.dk?’. Også det svar kunne jeg finde i Google Analytics, og lidt overraskende fandt jeg frem til, at 82% af dem, der oversætter artikler på ekstrabladet.dk opholder sig i Danmark. Nummer to er Polen med 9,2% (#).
Næste logiske skridt var nu at finde ud af, hvilke artikler, der er de mest oversatte i den periode. Da jeg havde klikket lidt rundt i Google Analytics fandt jeg ud af, hvordan det kunne gøres, og listen over mest oversatte artikler på ekstrabladet.dk (29. marts – 14. april 2011) ser således ud:
Som flere bemærkede (#) er den mest oversatte artikel (Overraskelse: Seest ude af X Factor) helt tilbage fra 27. februar 2009. Det er mere end to år siden, og derfor bør det undre, hvorfor den topper listen. Det satte jeg mig for at undersøge.
For det første kiggede jeg på statistikken for netop den artikel – og der kunne jeg se, at trafikken til den toppede omkring den 25./26. marts – altså kort tid før vi fik tracking på vores Analytics-boks. Trafikken til artiklen flader stille og roligt ud, uden dog at ramme 0 på noget tidspunkt.
Jeg satte mig for at kigge på referrals til den artikel (altså hvor trafikken kommer fra) og fik, ikke overraskende, svaret ‘Google’. Jeg ændrede det derfor til ‘keywords’, så jeg kunne se, hvad dem der fandt artiklen havde søgt på. Svaret var, ej heller særlig overraskende, ‘x-factor’ og ‘x factor’. Jeg satte mig derfor for selv at prøve søgningerne:
Bemærk, at I begge søgninger ligger artiklen ‘Overraskelse: Seest ude af X Factor’ på første side, endda i toppen og med en lille thumbnail og playikon ved siden af, da Google tilsyneladende ved, at der er et tv-klip på den artikel. Altså en prominent placering.
Kigger jeg på, i hvilket land dem, der har læst artiklen, opholder sig i, får jeg kun ‘Danmark’. Dette bekræftes af, at resultatet forsvinder, hvis man ændrer søgningen til for eksempel engelsk. Ergo må det altså være folk i Danmark, som 1) har klikket sig ind på artiklen via en Google-søgning, og som 2) foretrækker artiklen på et andet sprog den dansk.
Mere har jeg ikke fået gravet mig ned i tallene i denne omgang. Efterhånden som jeg finder flere tal for brugen af Google Translate på ekstrabladet.dk, vil jeg (såfremt jeg finder dem interessante og værd at dele) poste dem løbende på min Twitter-profil.
Du har måske set det, måske har du ikke. Men som du kan læse i dette jobopslag, søger vi fire journalister, der i blandt en nyhedsreporter til vores website, ekstrabladet.dk.
Jobopslaget lyder som følger:
Du elsker at formidle, mens nyhederne sker. Nyhedsreporter til ekstrabladet.dk
Vi udvider nyhedssatsningen og søger derfor en nyhedsreporter til ekstrabladet.dk.Du er dygtig til at jage nyheder og formidle dem, mens de udvikler sig. Du kan arbejde under tidspres og stadig være præcis. Du er bredt orienteret og vil gerne være med til at videreudvikle ‘kongen af breaking news’, ekstrabladet.dk.
Du har erfaring fra net eller andre elektroniske medier, eller du er en dygtig nyhedsjournalist med stort kendskab til nettet.
Spørgsmål om stillingen rettes til ledende redaktør Geir Terje Ruud på gt@eb.dk – mobil 2344 1313 eller nyhedschef Erling Tind Larsen på etl@eb.dk – mobil 2329 5734.
Derudover kan jeg tilføje, at du som journalist på ekstrabladet.dk også kommer til at arbejde sammen med mig, da jeg som redaktionel projektleder er netredaktionens kontaktperson i Ekstra Bladet Udvikling.
Så hvis du føler dig klar på at give den gas på ekstrabladet.dk så søg endelig! 🙂
Deadline for ansøgning er 20.10 kl. 12.00.
Dette indlæg skriver jeg ikke, fordi jeg er ansat på ekstrabladet.dk, men fordi jeg er en stor fan af god journalistik, og især onlinejournalistik på mediets præmisser.
Og det er det, DR har præsteret her. På deres Twitter-konto for breaking news, ‘drbreaking‘, har man udsendt følgende “tweet”:
En ældre kvinde er fundet død i Hornbæk skriver eb.dk. Hun er tilsyneladende dræbt af “stump vold”. Læs mere hos eb.dk http://korturl.dk/dhz (#)
Linket peger så på en artikel på ekstrabladet.dk, hvor man kan læse mere om historien. Det er hurtigt, enkelt og smukt, hvis jeg selv skal sige det.
Det lever 100 procent op til Jeff Jarvis’ regel, “cover what you do best. Link to the rest“.
For betyder det, at jeg så holder op med at abonnere på DR’s breaking news på Twitter, når de alligevel bare linker videre? Nej, tværtimod!
Det betyder nemlig, at jeg nu vil holde endnu mere øje med deres tweets, fordi jeg ved, at de også skriver breaking news og linker til de andre medier. Hvis de fører den taktik helt ud i livet, bliver det med meget stor sandsynlighed den danske breaking news-kanal på Twitter, jeg vil følge allertættest.
På Wikipedia står der følgende i definitionen af ordet ‘Hyperlink‘:
[A hyperlink] makes a logical connection between two places in the same or different documents.
Sæt lige to fede streger under “locigal connection”. For det er, hvad links er.
Over stregen? Det vil jeg lade dig afgøre. Hvad jeg ikke forstår er, at BT tilsyneladende end ikke har spurgt os om lov:
Klik for at se billedet på Flickr
En af vores udviklere har sendt mig dette billede, der viser et vist “overlap” i vores kode og BT’s Facebook Connect-kode:
Klik for at se billedet på Flickr
Opdatering klokken 18:33:
Det er tilsyneladende hele Berlingske-koncernen, der har implementeret Facebook Connect-boksen, som altså låner kraftigt fra det stykke arbejde, som jeg og to udviklere udførte i vores fritid.
Taget fra Berlingske.dk:
Klik for at se billedet på Flickr
Sporten.dk:
Klik for at se billedet på Flickr
Business.dk:
Klik for at se billedet på Flickr
Det er åbenbart ikke nok at skrive kommentarer i koden på ekstrabladet.dk om, at man, godt nok med et gran humor i tonen, gerne frabeder sig at se koden kopieret:
// This code is copyright Ekstra Bladet 2009. All copyright violations will be vigorously prosecuted
// especially unauthorized copying from Danish newspapers such as Politiken, Jylland Posten and BT !!!
// Kind regards, Nerds @ ekstrabladet.dk
På ekstrabladet.dk har vi tidligere dækket Eurovisionens Melodi Grand Prix via Twitter og ladet læserne følge med via en særlig Twitter-boks på udvalgte ekstrabladet.dk-artikler.
Nu tager vi skridtet videre. Vi har sendt en række “almindelige” danskere til premiere på Lars von Triers nye film, “Antichrist”, og to af dem, Karin Høgh (Twitter: karinhoegh) og Søren Pedersen (Twitter: systemaddict), opdaterer via mikrotjenesten Twitter.
Du kan følge med i den højre sidebar til en hvilken som helst Nationen-historie på ekstrabladet.dk, og du kan selvfølgelig også følge de to via deres respektive Twitter-feeds. Og så kan du også følge med via Twitter Search og se, hvad andre skriver.
Udover en boks til hver af de to, har vi også en boks, der trækker feeds ind fra alle Twitter-brugere omkring Antichrist. Hvis du selv har noget at sige omkring Antichrist, skal du blot sørge for, at inkludere “#antichrist” (uden anførselstegn) i dit tweet.
Jeg er spændt på at se, om det giver noget – om ikke andet får vi da sendt to mennesker i biografen med Twitter i lommen 🙂